Entradas

Mostrando entradas de julio, 2016

¿Quiéres que escriba o traduzca para ti?

Como muchos de vosotros sabéis si seguís mi blog, soy traductora y redactora freelance. Si queréis que redacte o traduzca artículos para vosotros, el propio blog es un portfolio de mis trabajos. Sí, la mayoría de ellos fueron redactados durante mi vida universitaria, y son los que han definido el estilo que actualmente tengo a la hora de escribir. 
Si estás interesado/a en contratarme, por favor ponte en contacto conmigo escribiendo a : ensayisticamentehablando@gmail.com

Audioblog: la mayoría no siempre tiene razón

Imagen
Curioso título para una entrada del audioblog, ¿verdad? ¿Y qué relación tendrá con la literatura? Un préstamo inglés sirve para explicarlo: best-seller. O bombazo literario. O fenómeno de masas, como prefiráis. El poder que tiene la mayoría a la hora de lanzar un libro, o saga de libros, al estrellato literario es más que evidente. Lo que creo que no es tan evidente, es en qué nos basamos para hacer que unas novelas sean grandes éxitos y otras no. Sería interesante reflexionar si hasta para leer estamos condicionados por el poder del colectivo. Una cosa está clara, y es que a todo el mundo le gusta presumir de tener muy buen gusto a la hora de leer. Si no, ¿para qué perder el tiempo en leer algo de baja calidad literaria? El caso es que algunos de los libros que más han triunfado en todo el mundo, han sido ferozmente criticados porque su calidad, ya sea narrativa o de estilo, deja mucho que desear precisamente.           Pero la pregunta que hago esta vez no es si hay libros que merece…

Cómo empecé en el mundo de la traducción audiovisual

Imagen
El primer trabajo remunerado que conseguí fue como traductora freelance, concretamente como traductora audiovisual. Para los que no sepáis lo que significa, consiste en subtitular al español las series, películas, documentales, etc... que soléis ver en versión original, y aunque en España siempre se ha llevado mucho ver este tipo de materiales doblados, cada vez se está poniendo más de moda la opción de subtitulado. Tengo que decir que a veces no solo es traducción, sino que también puede ser transcripción de audios en español adaptando el texto para personas sordas, por ejemplo. A lo que iba, en realidad nunca me había visto a mí misma trabajando en esto, entre otras cosas, porque mi interés por la subtitulación empezó siendo un hobby para aprender. Explicándome mejor, hace unos años mi nivel de inglés en cuanto a audición y escritura no era el mejor del mundo, y decidí que sería una buena manera de practicar tratando de crear subtítulos de películas en inglés, poniendo mucha atenció…

Audioblog: introducción al poscolonialismo

Imagen
La mayoría de nosotros sabemos perfectamente lo que es la colonización, el colonialismo, y quienes son los colonos, pero si nos preguntaran lo que es el poscolonialismo, empezaríamos a tener algunas lagunas. Por que siendo sinceros, ¿cuántos de vosotros habéis leído algo que no sea de un autor occidental? ¿A cuántos autores africanos, indios, árabes, o jamaicanos conocéis? En el fondo no tenemos que sentirnos culpables de eso, porque eso no fue el tipo de lectura que se nos inculcaba desde que éramos niños. Recordad el programa que hice sobre el canon literario, y cómo eran otras personas las que decidían por nosotros lo que había que leer. Pero siendo ya adultos, y teniendo un poco más de razonamiento crítico, no estaría demás aprender las bases de la teoría poscolonial. Porque el poscolonialismo no se define por ser un movimiento, ni por ser un período histórico; se define porque el poscolonialismo en sí es una teoría, sobre todo literaria.              Tampoco voy a olvidarme del ra…

Preguntas que debes hacerte sobre el Génesis (III)

Imagen
Hacía tiempo que no actualizaba esta serie-reflexión sobre el Génesis, así que allá voy con la última parte. Lo último que había comentado era que de la descendencia de Noé descendemos nosotros. Ahora me gustaría saltar hasta la historia del patriarca Abraham para comentar lo siguiente:
           "Pero también por causa de Sarai, el Señor castigó al faraón y a su familia con grandes plagas."
               Os pongo primero en contexto. Esta cita procede del Génesis 12-17, y hace referencia a la llegada de Abraham y Sarai a Egipto, donde el faraón se interesó de inmediato por Sarai, y por desear a la mujer de otro Dios le castigó a él y a su familia con las plagas. El castigo puede parecer severo, pero lo que resulta al final es del todo ilógico, ya que el faraón no tenía ni idea de que Sarai ya era la mujer de Abraham. Es más, Abraham le había pedido a su mujer que dijera que en realidad eran hermanos, para que a él no le mataran. En realidad, lo de hermanos es cierto, porque…

Audioblog: ¿estudiar literatura?

Imagen
Sí, ese es el gran dilema para muchos. Debatirse entre estudiar lo que nos gusta y apasiona, o decantarse por aquello que a priori tiene muchas más salidas laborales. En el programa de hoy voy a comentar un tema que me preocupa, y es esa idea tan popular de estudiar lo que te va a dar dinero pero no te va a hacer feliz. ¿Y qué tiene que ver esto con la literatura? Pues que todo aquel que quiera estudiar una carrera de literatura en España va a pasar más hambre que el perro de un ciego, a no ser que se quiera opositar para ser profesor, y no estoy muy segura de si las plazas para dar clases de literatura son muy abundantes.           Pero no solo voy a tratar este tema, sino que también tengo interés en comentar la problemática que, según mi punto de vista, está dando al traste con el amor por la lectura en este país. Apuesto a que muchos de vosotros leísteis en el colegio las mismas obras literarias españolas: El Quijote, El lazarillo de Tormes, La Celestina, Fuenteovejuna, F…

La cámara sangrienta: oda a Eva y Pandora (II)

Imagen
La transgresión es el ingrediente esencial del cuento, y hay una parte en especial donde se hace mención a la pornografía mediante la imagen visual y el arte plástico:
          "La muchacha con lágrimas aferradas a sus mejillas como perlas engarzadas; su coño un higo cortado entre los grandes globos de sus nalgas, sobre las que estaban a punto de caer las colas nudosas de un látigo; un hombre de máscara negra que con la mano que tenía libre se toqueteaba la verga, curvada hacia arriba como la cimitarra que llevaba."
           Y esto no es el descubrimiento de 50 sombras de Grey en un cuento de hadas, sino una imagen titulada Reprobación de la curiosidad, un visionado que le sirve a la joven para figurarse cuál era el destino que Barbazul tenía para sus mujeres valiéndose de pornografía un tanto sádica, pero focalizando el punto de transgresión en la figura masculina, no en la femenina. De hecho, el patrón clásico no cambia ni un ápice: marido dominador, y mujer dominada. Car…

Hablemos de la generación burbuja

Imagen
Tenía pensado encuadrar esta entrada en la sección dedicada al freelance, pero viendo que me va a salir un artículo un tanto cargado de protesta por mi parte, creo que voy a llevarla también a la sección de reflexión. Así tendrá el gran honor de ser el primer artículo que vale para dos cosas.

Cuando pienso en la cantidad de gente que trabaja como freelance, puedo ver que cada vez se va llenando más de una silenciosa minoría perteneciente a la generación burbuja, una generación entre los 70 y los 90 (más o menos), que resulta ser la más preparada de la historia, pero paradójicamente también la menos querida. Ofertas de trabajo en las que se exige dos años mínimo de experiencia para poner a funcionar una lavadora (no voy a poner ejemplos concretos, pero haceos una idea de que ejemplos absurdos como el de la lavadora los hay a patadas); becas y más becas de prácticas de trabajo por las que nunca te pagan, pero oye, es experiencia y hay que aprovecharlo; y por supuesto, como hay que seguir…

La cámara sangrienta: oda a Eva y Pandora (I)

Imagen
Aquí os traigo otro cuento revisado por Angela Carter, aunque esta vez no ha tenido que cambiar muchos detalles respecto a la historia original. Se trata de un cuento cuyo título le da nombre a toda la colección de cuentos de Carter, La cámara sangrienta, y habla sobre uno de los relatos más violentos y sangrientos que Charles Perrault pudo haber versionado nunca. Se trata de Barbazul. Ya hablé de ello en el audioblog dedicado a los cuentos de hadas, y es que muchos cuentos tradicionales que conocemos no son ni por asomo los originales, solo son versiones de versiones, de versiones... Pero en el caso que nos ocupa, se sabe que la historia de este hombre rico y asesino de mujeres tiene su origen en un cuento popular francés llamado La barbe bleu (La barba azul). Como la mayoría de cuentos populares, en este también hay una gran distinción en lo que se refiere a roles de género; hay mucho interés en la virginidad de la mujer, pero lo que lo hace ligeramente distinto a los demás son dos …

Audioblog: los cuentos tradicionales infantiles

Imagen
No hace falta que te encante la literatura para haber leído alguna vez el clásico cuento de hadas. El que no sepa el argumento de Caperucita Roja, Blancanieves, Hansel y Gretel, o La Bella Durmiente es que simplemente no vive en este mundo. Pero como siempre, lo que más me gusta es ir al origen de todo, y el origen de los cuentos es como una isla por explorar. Si algo hay que tener en cuenta, es que este tipo de historias fueron transmitidas en primer lugar de forma oral, y progresivamente autores como los hermanos Grimm, los más conocidos en este campo, decidieron que no recopilar todas estas historias de manera escrita sería casi un crimen contra la humanidad. La compañía Disney pensó lo mismo, pero esta vez con el cine. Pero aquí llega el problema, ¿acaso Disney respetó el contenido original de estos cuentos? La respuesta es muy simple: no. Aquí llega el segundo problema, ¿acaso autores como los Grimm escribieron esos cuentos con exactitud? En absoluto. Y aquí llega la pregunta def…